A recent $2 million gift to Catholic schools in New York City offers a valuable lens through which to examine how giving to faith-based education tends to work. Living donors and small family foundations are the key players here.