Following a $70 billion merger, CVS Health and Aetna are doing more than fusing companies—they’re combining their corporate giving and have already made millions of dollars in grants. What’s the strategy? And which nonprofits are getting money?