A nonprofit that focuses on getting evidence-based techniques to teach reading in the hands of educators recently received a $9 million gift from the founder of American Girl. Here’s where the money’s going.