Revelations that hedge fund manager Bernard Selz and his wife Lisa have given more than $3 million to anti-vaccination causes underscores the lack of guardrails to stop donors from doing real harm—and at taxpayer expense.