Surging fortunes and outrageous behavior are stoking a debate about whether there’s such a thing as a “good billionaire.” Philanthropy often gets caught in the crossfire, signaling a real problem in how the sector is perceived.