As women's colleges struggle with shrinking enrollment, some have begun admitting men, often to the dismay of alumni. We look at how this shift is affecting fundraising at one school in Virginia—and beyond.