As philanthropists wield more influence across U.S. society, a big gift raises increasingly familiar questions about how universities and other organizations should handle mega-donors who come with serious baggage.