Despite the pervasiveness of domestic violence, this problem has never been high on philanthropy’s agenda. That’s starting to change in Chicago, thanks to a collaboration that includes some of the city’s most prominent foundations.