Family engagement is attracting renewed interest from foundations, to the tune of $230 million a year. What's behind funders' push to involve parents more deeply in the push to improve education?