With a mission to help nonprofits extend free legal aid to immigrants, the L.A. Justice Fund launched in 2017 with support from both philanthropy and government. Two years on, it’s built up crucial infrastructure. But the scale of need remains vast.