Concerns about gentrification are fueling fraught debates over public places at a moment of rising private grantmaking for parks and other civic amenities. The Boston Foundation is looking to expand who’s heard in these conversations.