What draws a donor to offer major support to a dance company? It’s an important question at a moment that performing arts organizations are struggling to connect with funders and audiences alike. A $2 million gift offers some clues.