Tapping a powerful video game brand, Call of Duty Endowment tackles the crisis of veteran unemployment and underemployment. We talk to this corporate foundation’s executive director about its approach.