This couple from America’s richest family are founders of a sizable but low-profile foundation. Here’s what we learned from a deep dive into their grantmaking on maternal health, early childhood development, and more.