The William and Flora Hewlett Foundation, one of the world’s largest climate grantmakers, has gone all-in on electrifying road transportation over the next five years. Here’s how it hopes to tip the balance.