Students are naturally euphoric when a big donor steps in and pays off their debt. But even as the federal government mulls cancellations that might help millions, philanthropic support for advocacy around the issue is paltry at best.