While unpaid internships can be the ticket to career opportunities, many students can't afford to take them. One higher ed funder has been giving millions to level this important playing field.