Amid a rising movement to support global workers’ rights, a new fund launched by the U.N. Foundation takes a bottom-up approach to empowering the women toiling on global supply chains.