The Omidyar Network’s Reporters in Residence program is backing journalists who cover economic issues neglected by the mainstream media. It’s the latest philanthropic effort to boost a struggling field — and spur systemic change.