Margaret A. Cargill Philanthropies keeps a low profile, but it’s one of the key U.S. foundations racing to defend endangered marine ecosystems worldwide—including the vast and biologically diverse seas of Indonesia.