In Massachusetts and elsewhere, Latinos have been among the slowest population groups to recover from COVID challenges. The Latino Equity Fund, housed at the Boston Foundation, is working to close those gaps in its area.