The Lauren B. Leichtman and Arthur E. Levine Family Foundation maintains a low public profile, doesn’t have a website and quietly gives to local causes. Here are a few things Los Angeles grantseekers should know.