Increasing demand for legal aid in the wake of disasters casts light on a system that’s failing large numbers of Americans. Funders looking to restore trust in government institutions and democracy may want to take note.