Houston’s philanthropic old guard, steeped in oil riches, is welcoming a new crop of funders with diverse sources of wealth and interests as the city undergoes profound demographic and economic change.