A collaboration backed by Bloomberg, Ford and more will help smaller cities access more than $1 trillion in federal infrastructure funding. It’s one way philanthropy can magnify its impact by influencing where public money goes.