Rockefeller Philanthropy Advisors emerged from a legendary philanthropic dynasty and now manages over $400 million in annual giving. In an uncertain time for philanthropy, it’s trying to steer a steady course.