Women make up more than half of the U.S. population, but hold less than 30% of elected seats. A Gates-backed fund aims to get more women elected to state offices. What’s its strategy and where are grants heading?