No issue is more vexing to Californians than the sky-high cost of housing. But this is daunting terrain for grantmakers, given the massive costs involved. A group of funders is backing what may be philanthropy's biggest effort ever in this arena.