An economist’s work on COVID-19’s impact on schools has drawn controversy, heightened by connections to funders and a conservative think tank. The debate reflects underlying concerns over the role of philanthropy in education.