Tapping a $90 billion fortune, the largest of the Buffett family foundations makes over $600 million a year in grants for contraception and abortion services in the U.S. and overseas. But looking inside this secretive institution isn’t easy.