Ben, Sam and James Walton each sent more than $200 million to their foundations in 2021, growing their low-profile operations and expanding the left-leaning wing of the billionaire clan’s network of philanthropies.