From reimbursement delays to red tape, cumbersome contracts between nonprofits and government are often a burden, a new report finds. Here’s how that impacts philanthropy — and what private funders can do to help.