Earlier this fall, the Andrew W. Mellon Foundation announced a $250 million commitment to reshape the nation’s commemorative landscape. As its Monuments Project takes shape, here’s a closer look at how Mellon is tackling a contentious topic.