Stephen and Susan Mandel send 99.9% of their foundation giving to a donor-advised fund. But a trail of online acknowledgements paint a portrait of what they support — including many education and environment grantees.