Alleged worker mistreatment took The Appeal, a nonprofit news site, from ambitious expansion plans to complete implosion in a matter of months. Here’s what funders can do to help their grantees avoid a similar fate.