Attending school while experiencing homelessness poses a mountain of obstacles for young people and their families. A handful of funders are backing efforts to help, including a new collaborative effort.