A new partnership run by the MacArthur Foundation and the Urban Institute aims to disrupt the connection between housing instability and time in jail — starting in four communities across the country.