Many donors are keen to close the workforce gender gap. But this is not so easy to do. A campus gift from a Silicon Valley tech company aims to provide some critical operational guidance.