Zoos, which are among some of the nation’s oldest nonprofits, are tapping into new veins of money with work on conservation science and environmental education. The latest example of this strategy comes from Indianapolis.