For nine years, the California Endowment’s president has been advised by a rotating group of youth from communities it serves. One of many youth councils in philanthropy, the group has profoundly shaped the foundation.